Esta novela está dividida en nueve partes, tal como imaginaban los antiguos mexicas el inframundo o Mictlán. Sobre las precisiones mitológicas o la «fidelidad» a la «versión» azteca me parece ocioso hablar. Lo que importa es destacar la apropiación y la revitalización de un mito fúnebre —tal vez de transición— a una realidad que no solo la cultura mexicana vive, sino toda la América Latina y el mundo entero: la migración. Me fue imposible no entregarle mi corazón a la protagonista; tiene un algo que me cautivó, así como a muchos de los hombres que se encontró en su camino. Algunos de ellos se portaron como perros.

De Yuri Herrera se puede decir que tiene una voz propia, también una lógica que combina la linealidad temporal con el enrevesamiento mental con el que a veces jugamos (para divertirnos o para protegernos). Vale la pena dedicarle una ojeada a este libro: si el mito te sonara, vas a llegar al final.